Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

Желна. Большой чёрный дятел.

Как много значит перевод.

Так как читал Оруэлла, то собирался захлопнуть книгу. Но, решил посмотреть пару страниц, чтобы вспомнить персонажей великолепной истории. Даже заглавие оказалось более точным по духу, чем буквальный перевод -"Ферма животных".
Дальше больше. Перевод настолько захватил меня, что оторваться уже не мог. Так что проглотил "Скотский уголок" быстро. Выполнил перевод, неизвестный мне, С. Таск. Можно сказать только одно, потрясающий переводчик. На всякий случай, ссылка. http://www.lib.ru/ORWELL/animalfarm2.txt

Collapse )